1
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
Jó menni.

2
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Kígyómarás, hogyan másolj? Felett.

3
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
- Charlie Oscar, Charlie Oscar.
- Kígyómarás, hogyan másolj? Felett.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Figyelniük kell.
Törje meg az ostort!

5
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
Ó!

6
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Kígyómarás, hogyan másolj? Felett.

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
<i>Charlie Oscar Six,</i>

8
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
<i>-adja meg a legújabbat.</i>
-Hat, ez Kígyómarás.

9
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
A küldetés egy mellszobor.
Négy le keményen.

10
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
Sürgősségi kivonat kérése
a Delta webhelyről. Felett.

11
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
<i>Befejeződött a küldetés?</i>

12
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
Hat, kérem,
nem folytathatjuk a küldetést!

13
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
Kettőn vagyunk!
Még egyszer mondom, le vagyunk zuhanva

14
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
két hátrébb...

15
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
hol vagy?

16
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
Te anyák!

17
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
Elviszlek titeket fiúk
nem innen való.

18
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
Nos, elmondhatnánk,
de tudod?

19
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
- Hallom.
<i>- </i>

20
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
menjünk...

21
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
Három őrre van szükségem
hogy lefedje azt a dzsipet
most azonnal, menjünk.

22
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
Szurkolj! Szurkolj!

23
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
Ti ketten. Mindkettőtöket akarlak
minél hamarabb fent azon a gerincen.

24
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
- Igen, uram.
- Jézus kibaszott Krisztus.

25
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
keresünk
egy Wallace őrnagynak.

26
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
Én lennék az.
Figyeljetek, ti ​​rohadékok!

27
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
Majd megmondod
ahol a rejtekhelyed többi része van.

28
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
- Igen?
- Mondd, hol van!

29
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
Bill Wallace.
S-2, First Field Force.

30
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
Biztosan ti vagytok a helyszíni képviselők

31
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
- Azt mondták, hogy várjak.
- Szóval, hol van, Wallace őrnagy?

32
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Pont amikor gondoltam
Láttam az egészet.

33
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
Kövess engem.

34
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
Srácok mik vagytok? Zsinórok?

35
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV? SOG?

36
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-CIA?
- Tudnom kell, őrnagy.

37
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
Jobbra. És én egyértelműen
nem kell tudni.

38
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
Ha elmondanád, akkor...

39
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
Ez a fúró.

40
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
- Jensen őrmester.
- Gyerünk, menjünk.

41
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
- Menjünk a...
-Megvennéd kérlek

42
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
ez a gyerek egy nyalóka,

43
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
vagy egy adag morfiumot,

44
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
vagy valami?

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
Az isten szerelmére, mama fia,
mi a bajod?

46
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
Mondtam, nem értem
egy kibaszott szót mondasz!

47
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
- Oké, gyere velem.
 -Azt mondta, hogy egy démon elvitte a férjét.

48
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
- Egy tollas démon.
- Ezt hallottam.

49
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
- Jól beszélsz?
-Egy kis.
A területtel együtt jár.

50
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
Igen. Kaphatunk
azt a területet.

51
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
Itt van a teherautó.

52
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
Ugyanazok a hordók, orosz jelzések.

53
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
Tudta. mire valók?

54
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
Jobbra.

55
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
Ó, a francba.

56
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
- Erről tudnom kell.
Az embereim kint vannak...
- Itt végeztünk,

57
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
őrnagy, és te is.

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
Uram, Six-Alpha telefonál.

59
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
Charlie Oscar,
Rampage, hogyan másol?

60
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
Beszélnem kell a Hatossal.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
<i>Várj egyet, Rampage.</i>

62
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
Rampage, Charlie Oscar Six.
mit kaptál?

63
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
<i>Egy teherautó, tíz hordó,</i>
<i>mind szabványos jelöléssel.</i>

64
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
<i>Mérje meg a 3,46-ot a számlálón.</i>

65
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
Pokolian meleg. Felett.
Az NBA pilóta

66
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
korai tüneteket mutat
sugármérgezésről.

67
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
<i>Ez az ötödik</i>
<i>mióta elindítottuk a számot.</i>

68
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
Igen, a-- minden további szó
a Snakebite-on?

69
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
Negatív.
Túlrepültünk mindkét utolsó ismerten.

70
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
Semmi más, csak bokor és még több bokor.

71
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
Rendben, nagy hadsereg
be fog jönni

72
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
és kivonja azokat a civileket.

73
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
Csak maradj feszes.
Zárd le és állj készen.

74
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
- Gyerünk!
- Közel vagyunk. azt hiszem

75
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
- felvehetjük
Kígyómarás nyoma...
- Nem, nem, nem,

76
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
n-- nem, nem. Negatív.

77
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
Ez túl sok
egy kockázatról odakint.

78
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
Mélyek vagyunk
most aligátorban, oké?

79
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
Csak megjelöljük az időnket
és... amíg rá nem jövök
ezt a dolgot, rendben?

80
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Charlie Oscar Hat kint.

81
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
R4 800.

82
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
Győződjön meg róla, hogy Bravo kiszáll
kerületének.

83
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
Mi a legújabb a Vulture-n?

84
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
Rendben,
rock and roll.

85
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
Menj, menj!

86
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
Szállj le, szállj le.

87
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
Menj, menj, menj!

88
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Minden rendben. Tessék, Logan.

89
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
- Világos! Megy!
-

90
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
Világos!

91
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
Szereld fel!

92
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
Sarge, Vulture overwatch.

93
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
Megható!

94
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
Takarás!

95
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
Vulture overwatch,
szemed van erre a cirkuszra.

96
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
Roger azt. Megvan a látvány.
Egyértelmű, hogy bekapcsolódjon. Felett.

97
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
Tizenkét óra.

98
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
Tizenegy óra, bal kunyhó.

99
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
Lélegzik. Lazíts.

100
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
Cél. Présel.

101
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
Pirítós, ember.

102
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Lélegzik. Lazíts.

103
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
Cél. Présel.

104
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
Keselyű Hatos,
tiszta ház itt, ember.

105
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
Jól indulunk. Minden rendben.

106
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
-Minden rendben.
- Csak adj egy percet, oké?

107
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
ügyes vagy.

108
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
A kurva fia.

109
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
Bingó.

110
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
Takarás.

111
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
- Jézus kurva isten.
- Ó, nem...

112
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
- Hé.
- Leon!

113
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
Tarts ki.
Megkaptuk, megvan.

114
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
Megkaptuk.

115
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
Vulture Overwatch,

116
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
két baráti meccs
az északi oldal kerületén.

117
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
Hívd a madarakat, majd csatlakozz hozzánk.

118
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
Vigyázz!

119
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
- Hé, őrmester!
talál valamit?

120
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
Megnéztük az összes többi kunyhót.

121
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
- Nincs öröm. Úgy néz ki, mint ez a kettő
mindent kapunk.
-Elvisszük.

122
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
Kihozunk innen,
srácok.

123
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Vidd vissza a családodhoz.

124
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Ó.

125
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
- Túl késő.
- Könnyű, könnyű...

126
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
- Bassza meg.
- A francba, haver. Te vérzel.

127
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
A francba.

128
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
Bassza meg, ember.

129
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
Hazamegyünk, fiúk.

130
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
Vodka és T-bone mindenkinek.

131
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-Igen!
-A kedvenced jóvoltából
Samantha bácsi.

132
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
- Ó, igen!
-És a sziklák szép legénység
a Vulture Squadtól.

133
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
-Hú!
-Vigyázz rá!

134
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
- ...hazamegy.
- Igyál egy kis sört,

135
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
- fiúk. Megérdemeltük.
- Ó...

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
- Igen, megtaláltál.
-Új parancs, Sarge.

137
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
Elvileg elkapja
és a srácaid
betöltve a Huey-be

138
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-és ki a tengerbe...
- Várj, várj, várj.
Ki a franc rendelte ezt?

139
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
Valami Jericho nevű ezredes.
Mindent tudok, Sarge.

140
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
Hát...
nem kapunk sört.

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
A francba.

142
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Biztos viccelsz velem.

143
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
Ki a fasz az a Jericho?

144
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
Jézus!

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
Úgy nézel ki a felderítésed
egy zsák akadályozott seggfejeket.

146
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
- Hol van Baker?
- Mit keresel itt?

147
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
Ami még fontosabb,
mit csinálunk itt?

148
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
Mert mindannyian készítettük
néhány rossz döntés az életben, Baker.

149
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
Az öreg imádná
megbeszélni

150
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
a következményeket veled.

151
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Nincs pihenés a fáradtoknak.

152
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
- Miller, vedd elő a kart
kijelentkezett.
-Bármi.

153
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
Jól vagyok, Sarge.

154
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
Nem kérdezek!

155
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
Szia.

156
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-Uram.
-Hallottam, hogy kettő van.

157
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
Szép munka, Baker.

158
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Nem rossz
egy sajnálatos LURP csapatnak.

159
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Igen, igen. Nos,
emlékezned kell,

160
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
Hagytam, hogy válassza ki a csapatot

161
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
degeneráltaktól és faszoktól,
szóval tudod,

162
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
talán mégis igazad volt.

163
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
Igen, őrültnek kell lenned
ha keselyű leszel.

164
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
- Nos, talán igen, de én
mondok neked valamit.

165
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
Lássuk, mit gondoltok
ebből a következő küldetésből.

166
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-Uram.
-Mm-hmm.

167
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
Foglaljon helyet mindenki.
Füstölje meg őket, ha megvan.

168
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
Itt van, Razor.

169
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
tessék!
Éhes vagy, Razor?

170
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
- Ó, haver, lefogadom, hogy az vagy!
Megérdemled.

171
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
Annyi tiszteletet kaptam
ennek a srácnak. Tudod miért?

172
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
Mert nem könyörög
mint egy kis kibaszott kutya.

173
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
- Ő egy csúcsragadozó,
a tápláléklánc csúcsán.

174
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
Felvett egy egész szakaszt
az embereimtől, és nem volt az
sőt megijedt.

175
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
Most ott ül,
mind meg van láncolva,

176
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
és ő vár
for an alpha male to feed him.

177
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
És így megy.

178
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
RT Vulture.

179
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
Igen, csináltál egy szar munkát
azon a hadifogoly-kapáson.

180
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
Két élőt hozott vissza.

181
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
Ezt még nem láttuk
a Z ezen oldalán.

182
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
Mellesleg sikerült is
anélkül, hogy felbosszantott volna.

183
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
- Először
mindenért, ezredes.

184
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
Igen, semmi sem sikerül
mint a siker.

185
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
Készen állsz a következőre
kick-ass küldetés?

186
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
Vedd fel, ezredes.
Minden, amire az RT Vulture-nak szüksége van

187
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
egy indige hátizsák

188
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
és egy fél vállát
hogy továbbvigye.

189
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
Igen, talán vigye fel
egy éjszakai alvás után, ezredes.

190
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Megvan.

191
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
Nulla sötét harminc,

192
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
kidobunk téged
pont itt.

193
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
Három nappal ezelőtt,
küldtünk ide egy MIC csapatot,

194
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
ODA 225, Van Gent.

195
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
Ide küldték őket
kivizsgálni

196
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
néhány nehéz felvonó szállítás,
új, építési bunkerek

197
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
- és ez a fajta szar.
-A zöldbabok elvesznek
abban a bozótosban, mi?

198
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
-Leon.
-Nem tévedtek el.

199
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Kibaszott rádiócsend

200
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
és semmit sem láthattunk
a levegőből.

201
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
Van valami
folyik odakint

202
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
abban a völgyben.

203
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
Ti mind LURP-ok vagytok, igaz?

204
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
A felderítés az
a kibaszott dolgod.

205
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Gyerünk utána.

206
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
Mi a játék vége, ezredes?

207
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
Feltéve, hogy megtaláljuk őket,
felkerekítjük őket,

208
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
- kitermelést kérni?
- Ez negatív.
Meg kell találnod őket,

209
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
azonosítsa őket, hívja fel.

210
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
Gondoskodunk a kitermelésről.

211
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
És mi olyan különleges
erről a völgyről, uram?

212
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Kibaszott új srác.

213
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Minősített.

214
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
Kicsit Major League-nek tűnik
trolikhoz, uram.

215
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
Inkább NBA-nek hangzik.

216
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
Vagy PLA, tudod, ugye?

217
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
Elméletileg tudunk
arról a szarról örökké.

218
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Maradjatok a kurva sávjában.

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
Tartsa a fejét
egy kibaszott forgón...

220
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
És mi is az pontosan

221
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
a Zöldsapkás
keresett, uram?

222
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
Kibaszott új srác.

223
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
Minősített, köcsög!

224
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Hé, kibaszott titkosított,
rendben?

225
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
Kaptam hidratálót
aki idősebb nálad,
te kis kurva kurva.

226
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
Íme, mi a faszt akarok.

227
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
Elvesztettem a kibaszott zöldsapkáimat

228
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
és szükségem van rátok
hogy megtalálja őket nekem.

229
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
- A keselyűk megtalálják őket, uram.
-Rendben, megyünk
gyere vissza ide

230
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
a 18:30-as találkozóra.

231
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
Ellenőrizd az összes felszerelésedet,
és visszajössz ide

232
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
kipihenten és indulásra készen.
Ennyi. Menj a picsába.

233
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
Kurvára titkosított.

234
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
- Baker.
- Uram.

235
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
Szükségem lesz rád
hogy kitartson

236
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
még egy percig.

237
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
Mi a többi
a történetből, ezredes?

238
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
Te... gondolkodsz
talán találunk egy csomót
SF holttestekről odakint?

239
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
Kimész, és megtalálsz
valamit, rendben?

240
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
És hagytad, hogy aggódjak
a többiről.

241
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
majd kitalálom,
ne aggódj.

242
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
- Ez elég vékony, uram.
-- Nos,

243
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
kimész oda
és megkapsz engem
részletes jelentést.

244
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
Csak ennyit kérdezek.
És megbizonyosodsz róla
hogy ezek a baromságok egyike sem,

245
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
rendben,
ezek a laza ágyúid,

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
nem próbálnak hőst játszani.

247
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
Minden rendben?

248
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Most ezt követjük?

249
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
Legalább elmondanád
mit kerestek?

250
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
Minősített.

251
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Vedd ezt komolyan,

252
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
és veszek egy nagy radírt
ahhoz a 201-es fájlhoz.

253
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
Az összes vádat
amit McNeillel csináltál...

254
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
...hittem benned
a vizsgálat során.
A sarkodban voltam.

255
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
Ezért voltál nálam
átkerült a LURP-kra.

256
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
Minden rendben?

257
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Nagyra értékelem, uram.

258
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Csak tartsd sorban ezeket a szarokat,
csak ennyit kérdezek.

259
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
Elutasítva.

260
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
Igen, Sarge.

261
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
Nem kell poncsó.
Túl sok zajt ad.

262
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
És összetörni
a C-adagoló dobozok.

263
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
Ha tömeg vagy túlsúly,
szar megtörténhet.

264
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
A LURP-ok rossz szabályokat írnak,
azt hiszem.

265
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
Itt van, <i>összehasonlít.</i>
Csak azt vigye magával, amire szüksége van.

266
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
Ha nem bírod elvinni
zsebben vagy bélésben,

267
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
nincs rá szükséged, haver.

268
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
De ez...

269
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
...mindenképpen szüksége van rá.

270
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
Van néhány <i>loco</i> srác
ebben a csapatban.

271
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
Tudtam, mire jelentkezem
amikor önként jelentkeztem
ide jön.

272
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Figyelj, ember.
Baker okkal választott téged.

273
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
Ez az ő oka, és ő tudja
mire van szüksége a Keselyűben.

274
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
Biztosan megvan
mi kell hozzá.

275
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
A legjobb dolog, amit tehet
bizonyítja, hogy igaza van.

276
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Igen, őrmester.

277
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
...csak egy kicsit több itt.

278
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
Vidd be őket az osztagba.

279
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
Hú!

280
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
Itt vannak a kantinjai.

281
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
Kibaszottul dühös ott.

282
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
Ez mindig dühös, haver.

283
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
Hogy van a kar?

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
Ó, jól van.
Mit találtál ott, tesó?

285
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
Ó, ez...

286
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...szent szabadulás.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
-Megtaláltam ezt a dögöt.
- Ó, a fenébe. Hol szerezted?

288
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
Ők két kísértet,
a sátrukban volt.

289
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
Gondoltam kimentek
ott fúj bokor

290
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
és kereskedési körök
a csajokkal, szóval

291
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
A jó stateside hooch-ot értékelem
többet, mint ők.

292
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
Ez a szar még jobb
mint amit otthon főznek?

293
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
Nem, nem is hasonlítható össze
a Smoky Mountain mellszobor fejéhez,

294
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
-De egy csipetnyire megteszi. Hmm?
-Ah.

295
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
Emlékszel, hogy húztál
a részeg segged
ebből a káoszból?

296
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
Nem, részeg voltam.

297
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
De tartozom neked, ha ez segít.

298
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
Ó, mi segít, az te nem
annyira szar a táborban

299
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
nem lát egyenesen
a következő küldetésnél.

300
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
Láttam, mi vár
nekünk a másik oldalon.

301
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
Ezért nem érzem magam rosszul
ezt itt hoch
előlegként.

302
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Squid pro és sz... szar.

303
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
Ellenérték. Jézus Krisztus, Eli!

304
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
Ne próbálj intelligensnek tűnni
vagy elveszted ezt a varázsát

305
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
- mindannyian szeretjük.
-Miért nem fogod be a szádat?
egyszer a tiéd, Keyes?

306
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
Pihenjen, <i>vegye össze.</i>

307
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
Vagy lemaradsz
mindezeken az ajándékokon
ide jutottam.

308
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-Mióta Miller itt talált
a jó könyv...
-Mm. Mm-hmm.

309
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
...megbocsátok neki
a, uh,

310
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
az Úr zavara.

311
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
- Hűha.
- Ho, ho, ho, haver.

312
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
Huh, ho, ho.

313
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
Akarsz dolgozni a bájadon?
Kövesd Keyest, haver.

314
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
Ez az ember tud jeget eladni
az eszkimóknak.

315
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
Biztosan megvajazott
az ezredes néhány asszisztense
hogy ezeket itt megtudja.

316
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
- Kivajaztam és becsúsztattam.
 -Mm-hmm!

317
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
Ó, ember, megtanultam
a legjobbaktól.

318
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
Ez jobb
legyen benne mell.

319
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
Hát...

320
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
Rendben! Az új srác.

321
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
Megvan
a legfontosabb választás
valaha is sikerülni fog.

322
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
- Mi az?
- Cukorka a szemednek...

323
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...vagy...

324
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
...cukorka a szádnak.

325
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
Mi lesz?

326
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
- Elviszem a szájcukrot.
- Rossz válasz.

327
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
- Láttad valaha
meztelen nő, férfi?

328
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
- Anyád számít?
- A francba.

329
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-Az új srácnak van néhány golyója.
-Ó. Gyerünk, ember.

330
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
Hagyd a szart, rendben?
Az új srác őszinte lett

331
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
és... igaz válasz,
és ezt tiszteletben kell tartanunk.

332
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
De kibaszott rossz választás.

333
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
Az új srác egy hülye.

334
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
Ez azt jelenti... ez neked szól.

335
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
Ó. Mi történne
ebbe a klubba nélküled?

336
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
Huh?

337
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
Valószínűleg mindannyian megölik egymást.

338
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
Ó, Logan, ember, uh,

339
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
hé, beszélnünk kell.

340
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Szakítani akarsz?

341
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
Nem.
Arról van szó, hm,

342
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
- mi történt a dombtetőn.
-Igen.

343
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
Én... Én... Komolyan mondom, haver.

344
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
Muszáj... beszélned kell
valakinek erről a szarról.

345
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-Ember--
-U... hm, van...

346
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
nincsenek távolsági edzők
odakint, ember.

347
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
Lehet lőni
mindezt kántálás nélkül...

348
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-...kibaszott sárgaréz baromság.
-Nem tehetek róla, Keyes.

349
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
A hangok a fejemben járnak
egész idő alatt.

350
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
De ha hangosan kimondom őket,
segít a célban maradni.

351
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
- Igen. Minden rendben.
Rendben.
- Igen.

352
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
De meglesz
megölték a hülye segged.

353
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
Nézd... nem akarom látni
hogy megtörténjen.

354
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
Szóval megígéred nekem,
amikor visszaérünk hátul,
beszélsz valakivel erről.

355
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
Minden rendben?

356
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
Persze. Meglátok valakit.

357
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
- Feltéve, hogy még sikerül is
vissza hátul.

358
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
látom a fiúkat
megrontanak téged.

359
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
Jó.

360
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
Csapatismertetés tíz mikrofonban.
Minden kéz az eligazító sátorban.

361
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
Igen főnök!

362
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Kicsit zavarban leszek
Zöld Berets

363
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
amikor húzzuk a szamarukat
onnan.

364
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
A francba igen.

365
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
Ez a fasz?

366
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
Ez furcsa.

367
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
mi újság?

368
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
Csupa rossz a berendezés.

369
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
Még mindig
mégis jobbra repül.

370
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
Feljövünk
nulla alapponton.

371
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
Lecsúszik egy mikrofonnal!

372
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
Egy mikrofon! Egy mikrofon!

373
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
Egy mikrofon!

374
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
Hú!

375
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
Sok sikert keselyűk.

376
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Készülj fel.

377
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
Mi volt az, ami utat vágott
a fákon keresztül
vissza oda?

378
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
Játékútnak tűnik,

379
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
de nagyobb, mint amit valaha láttam.

380
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-Elefántok?
- Néhány kurva
nagy elefántok, Sarge.

381
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-Az ellenség még mindig használja őket.
- A francba, nem tehetem
értsd meg Jerichót.

382
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
Erről lenne valami
ahelyett, hogy arról beszélnénk

383
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
egy hülye istenverte tigris
egész idő alatt.

384
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
Ó, Jerikó szarja
elbaszott, ember.

385
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
- Nem bízhatsz abban a kurvagyerekben.
--Hagyd a szart.

386
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
Akármilyen durva Phoenix
szám, amit fut,
ne jelents semmit.

387
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
Megkaptuk a munkánkat,
találd meg azokat a Zöldsapkákat.

388
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
Szurkolj!

389
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
Mi az?

390
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
Pálya.

391
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
A mi srácaink?

392
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
Nem. Állat.

393
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Valami nagyot.

394
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
Ez egy nagy madár.

395
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
Strucc, emu, esetleg kazuár.

396
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
Tanulmányoztam őket.

397
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
Van ott egy másik is.

398
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
Lépjünk hátrébb, Leon.

399
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
Elég furák,
Teljesen láthattam

400
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
a zöldbabok követik őket.

401
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
- Mit kaptál?
-Jack a francba.

402
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Csak ezek a nagy seggek
Liberace tollak.

403
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
Leon, látod valaha
ilyesmi?

404
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
Nem. Soha.

405
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
- Mit kaptál?
-Igen, van egy hátizsákom.

406
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
Xavier?

407
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
Szarhalmok. Nagy halmok.

408
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
-Ne nézz rám.
-Nem. Mint a guanó, de

409
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
de hatalmas.

410
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
Őrmester.

411
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
Legyen értelme ennek.

412
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
Van itt egy jel, ami azt mondja
– Négyes kutatóállomás.

413
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Talán ahova tartottak.

414
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
Volt még valami
a csomag körül?

415
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
Igen, 5,56-os ház.

416
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5.56?

417
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
Igen. És lábnyomok.

418
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Igen, két különböző
fajta pályák.

419
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
Az amerikai hadsereg tízes méretű kiadása
és még valami szar.

420
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Ó, és küzdelemnek tűnik.

421
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Ezeket a nyomokat követjük
egy-két kattintásra.

422
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
-A lényegre gondolsz.
- Érted, főnök.

423
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
uram.

424
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
Ó, a francba.

425
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
Sziklamajmok.

426
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
- Kibaszott dolgok vannak
ezeken a dombokon.

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
Ez nem
ne kibaszott sziklamajmok, ember.

428
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
Hát a francba.

429
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
Időtúllépés. Mozogj tovább.

430
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
Bármi is az,
ebbe az irányba halad.

431
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
Valami van Bakerrel!

432
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
- Baker!
- Sarge!

433
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
Megtaláltam, itt van lent!

434
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
- Megtaláltam! Sarge--
- Jól van?

435
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
- Mi ez a szar?
- Jól vagy?

436
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
- Igen.
- Az a valami hatalmasnak tűnt.

437
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
- Bárki látta
hova lett?

438
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
Baszott, ha tudom, haver.

439
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
-Most bárhol lehet.
-Ne engedd az árnyékokat
trükközni veled.

440
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
Bármi is volt, vegyük
némi távolság közöttünk.

441
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
- Lehet, hogy nem
ilyen egyszerű, Sarge.
-Miért ne?

442
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
Nem ijedt meg tőlünk.
És ha éhes,

443
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
nem ijedne meg
hogy akár visszajöjjön.

444
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
Ki kell jutnunk
területéről.

445
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
Mennyi terület
beszélünk?

446
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
Ha egy tigris,
60 négyzetmérföld.

447
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
Ez az egész
kibaszott völgy, ember.

448
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
Igen! Szóval hagyd abba a nyavalygást
és kap egy púpot rajta.

449
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
- Hallottad, mit mondott az ezredes a tigrisekről.
--Igen.

450
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
Nagy hosszúságú.
De ez nem tigris.

451
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
- Igen, nem a francba.
- Ez az, amit ne tudnánk kezelni.
Mozogjunk.

452
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
szeretnék kapni
arra a kutatóállomásra
hajnal előtt.

453
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
Púposzuk fel.

454
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
Borogyin parancsa az
hogy nyomon kövessék az amerikaiakat.

455
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
Csak akkor veszünk részt, ha közelednek
egyik létesítményünk.

456
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen, mutasd az utat.

457
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
Ilyen barátságos emberek.

458
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
Csak egy hete voltam itt,
és bárcsak maradhatnék örökre.

459
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
A csontjaid meglesznek.

460
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen, pihenned kell.

461
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
Honnan tudod, hogy orosz
mondtál egy viccet?

462
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
Mert azt mondják, ez vicc.

463
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
Még mindig meleg.

464
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
Fel tudod venni az ösvényt?

465
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
Még mindig közel lehet.
Terítsd ki. Ne kapcsolódjon be.

466
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
Legyen alacsonyabb a fűnél.
Legyen csendesebb, mint a víz.

467
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
Igen. Az amerikaiak bunkó.

468
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
- Csak kellene...
- Csend legyen. Terítsd ki
és mozogj tovább.

469
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
Hülye gyerek.

470
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
Hülye ország.

471
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
Hülye szúnyogok.

472
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
Tolsztoj! Aleksandr elment.
A puskája megtelt vérrel.

473
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
Van itt valaki az emberei közül?

474
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
- Mi olyan vicces?
- Kövesd a vérnyomot.

475
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
Megy.

476
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
- Mi az?
- Ne nézd.

477
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
Mit néz Tolsztoj?
Látnom kell őt.

478
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
hadd...

479
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
Meg kell találnunk
az összes amerikai
és öld meg mindet.

480
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
Con Nhen, Tolsztoj. Meghalt.

481
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
Menjünk.

482
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
Tisztítsa meg azt a lyukat, Keyes.
Nézd meg, mit találsz ott.

483
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
Igen, rendben.

484
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
Mi a fenét gondolunk
ez ott volt?

485
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
Hallottam néhány ausztrált Phuoc Tuyban
hamis kísértetekről beszélünk

486
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
lesve őket
a boonsokon keresztül.

487
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
Igen. Ez egy-két poén volt
pulyka öltönyben

488
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
magával rántva a sarget.

489
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
Ezt láthattam.

490
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
Lehetne néhány...
ismeretlen faj.

491
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
mondom nektek srácok...

492
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
...szörnyek vannak idekint.

493
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
- Baker.
- Igen.

494
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
Azonnal behívhatnánk.

495
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
Mondjuk, hogy nem találtunk szart.

496
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
Mindannyian hazamehetünk.

497
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
Az alagút örökké tart.
Valószínűleg a másik oldalra.

498
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
Amit megér,
Szerintem megyünk
a helyes utat.

499
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
átmegyünk.

500
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
A lényegre gondolsz.

501
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-Molnár.
- Sarge.

502
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
Segg az alagútban.

503
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
Ah, megint be.

504
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
Istenre esküszöm.

505
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
Bassza meg.

506
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
A kurva fia.

507
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
Érintsd meg hátul!

508
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
- Ess vissza! Mozog!
- Ess vissza!

509
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
Mozog! Mozog! Mozog!

510
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
- Menj! Gyerünk!
- Mozdulj, mozogj, mozogj!

511
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
Mozog! Társaság, gyújts rájuk!

512
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
Világos! Világos!

513
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
A bal oldaladon!

514
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
- Gyere fel.
- Ess vissza! Mozog.

515
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
Visszaesik!

516
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
Leon! Leon,
ezen az úton kell mennünk!

517
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
Leon!

518
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
Elvesztettük a többi srácot,
Sarge! Mit tegyünk?

519
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Most pedig öljünk
ezek a faszok először!

520
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
- Gyerünk!
- Erre az úton kell mennünk.

521
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
Hé!

522
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
- Sétáltunk
egy kibaszott rémálomba!

523
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
Jézus kibaszott Krisztus!

524
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
Látok egy kijáratot, most menjünk!

525
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
Baker hiányzik!
Ess vissza továbbra is!

526
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
- Gyerünk, menjünk!
- Logan, gyerünk, haver!

527
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
Menjünk! Pont most!

528
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
Bassza meg!

529
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
-Szerintem tisztában vagyunk.
- Nem fogunk ide posztolni.

530
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
Jönni fognak.

531
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
Bassza meg.

532
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
Most mi van?

533
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
A fenébe voltak ezek?

534
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
Ó, a francba.

535
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
Emelkedés. Mássz fel, most.
Kérdések később.

536
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
Mozgasd meg!

537
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
- A francba... nem!
- Sarge!

538
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
Fény.

539
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
Bassza meg.

540
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Tegyük fel ezeket a dolgokat
megvan a többi srác?

541
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
Hacsak nem golyóállóak.

542
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
A kurva fia.

543
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
Az a nyom, ott.

544
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
Úgy néz ki, mint ugyanaz
korábban láttuk bejönni.

545
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Igen, igen.
Meg kell néznünk, hová vezet.

546
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
Ez tényleg elbaszott, haver.

547
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
Mondta-e az ezredes
ezek a kibaszott dolgok
itt voltak kint?

548
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
Amikor összekapcsoljuk
a többi sráccal,
ugrunk a rádióba

549
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
és kérdezd meg Jerichot pont nélkül.

550
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
Mondok egyet,
ez nem kibaszott felderítés

551
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
egy csomót keres
elveszett SF srácok.

552
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
Leon, ha választ akarunk,
lesz nekünk

553
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
hogy mi magunk keressük meg őket.

554
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
nem hiszem el
Kibaszottul önkéntes vagyok
erre a szarra.

555
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
Ó, a francba.

556
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
Valami van itt, haver.

557
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
Kurvára körül vagyunk véve.

558
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
Emlékezz, mondtam
a hangokról?

559
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
Ezek a hangok valódiak,
igaziak, haver.

560
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
mondom neked
kurvára igaziak.

561
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
- Megmondtam.
- Tartsa a tüzet.

562
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
Baker és Leon
még mindig kint lehet.

563
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
Pucik.

564
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
Szent ég.

565
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Elefántok.

566
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
Kurvára hatalmasak.

567
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
Sarge. Sarge!

568
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
Nem szeretem ezt.

569
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
Kurvára nem kellene itt lennünk.

570
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
Ez, ez nem jó érzés.

571
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
mondom neked,
valami nem stimmel.

572
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
Ezt csináljuk, Leon.

573
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
Okkal választottalak, ember.

574
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-Hmm.
-Minden rendben.

575
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
Rockslide.

576
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
Alszik.

577
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
Isten éltesse...

578
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
Uram, mit tegyünk?

579
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
-Fut!
- Bassza meg!

580
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
Megy!

581
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
Mozgasd, mozgasd!

582
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
Leon, gyerünk!

583
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
Ide fent!

584
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
Le.

585
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
Mi a fasz volt ez?

586
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
- Bassza meg, haver!
- Bassza meg.

587
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
- Kibaszott dinoszauruszok...
-A kibaszott Flintstones, haver.

588
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
Ez van, ez van
kibaszott baromság.

589
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
Nem jelentkeztem
megölni a kibaszott dinoszauruszokat.

590
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
Csak tartanunk kell
a szarunk együtt.

591
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
A legjobb dolog megtalálni
Baker és Leon

592
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
és menj ki a francba
a Dodge ASAP.

593
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
Megkeresed Bakert és Leont?
Ez kibaszott baromság, haver.

594
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
Nem megyek vissza ebbe
a borzalmak kibaszott barlangja

595
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
senkiért vagy semmiért!

596
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
Fel kell hívnunk
vészkivételhez

597
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
kurvára most!

598
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
Kivéve Leon
dúdolta a rádiót.

599
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
- Bassza meg!
- Nos, nem vagyunk semmik

600
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
hanem itt ülő csali.

601
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
- Mozduljunk!
-Melyik irányba?

602
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
Arra, ami készül

603
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
- az az istenverte zaj.
- Mozdulj!

604
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
felé?

605
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
- Vedd észre.
- Gyerünk, mozogj!

606
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
Bassza meg!

607
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
Ó, a francba.

608
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
Van egy folyó
errefelé valahol.

609
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
Láttam a térképen.
Ha tovább megyünk lefelé,

610
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
-elütjük.
- Tud úszni?

611
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
Először oda kell érni.

612
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
Keresse meg a borítót.

613
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-Gyerünk!
- Bassza meg!

614
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
Ide, a fa!

615
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
Gyerünk, mozogj! Szállj le!

616
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
mit csinálsz?

617
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
Megy! Menj, menj, menj!

618
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
Gyerünk, gyerünk!

619
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
Menjünk!

620
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
Bassza meg.

621
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
Képes vagy, Leon?

622
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
Mi?

623
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
Leon!

624
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
Leon. Leon!

625
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
Bassza meg!

626
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
Leon!
Maradj velem, testvér.

627
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
Maradj velem, Leon!

628
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
Természetesen tudsz úszni.

629
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
Szia. Hé! Ide!

630
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
Hé!

631
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
Kövess engem.

632
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
-Leon. Bassza meg.
-A barátod, él?

633
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
Gyerünk, Leon.

634
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
Ébredj, testvér! Felébred.

635
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
Szedd ki. Vegye ki az egészet.

636
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-Üdvözöllek, testvér.
-Amerikai?

637
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
Igen, amerikaiak vagyunk.

638
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
Ki a fasz ez?

639
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
A nevem Sofia Wagner,

640
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
a nő, aki csak
megmentette az életedet,
köszönöm szépen.

641
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
van helyem
ezen az úton, a laborom.

642
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
Gyorsan oda kellene mennünk.

643
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
Ott biztonságban leszünk a rextől
és a deinonychus nyáj.

644
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
- Költöznünk kellene.
-Rex?

645
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
Mint például a tyrannosaurus rex?

646
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
Egyáltalán hogy vagy itt
ha nem tudod mi volt az?

647
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
Ez az anya tyrannosaurus
túl a folyón.

648
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
Egy életen át párosodnak,
az anyával
a fiókák felnevelése

649
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
és az apa vadászik.
Apa nélkül,

650
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
az anya kénytelen lesz
csibéket vinni
vadászni vele.

651
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
Az apa megteszi
bármibe kerül

652
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
hogy visszajusson
területére és családjára.

653
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
Egyelőre biztonságban kell lennünk.

654
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
Figyelj, hölgyem.
Felderítő csapat vagyunk, hét emberből.

655
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
Elváltunk, amikor futottunk
ezekbe a kibaszott dolgokba.

656
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
Nem megyünk máshova
amíg meg nem találom a csapatomat.

657
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
Ha az emberei azok
a folyó túlsó partján,

658
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
akkor valószínű
már halott.

659
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
Elveheted tőlem,
és soha nem tévedek. errefelé.

660
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
Vagy maradhatsz és meghalhatsz,
a te választásod.

661
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
Kelj fel.

662
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Gondolom nem számít, X.

663
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
Merre indultunk?

664
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
Északkeletre megyünk
amíg el nem érjük a kék vonalat.

665
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
Egy kattintásnak vagy kevesebbnek tűnik.

666
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
Ők jegyzeteket találtunk
meg volt jelölve
mint a Négyes Kutatóállomás.

667
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
- És mi a helyzet...
Baker őrmester és Leon?

668
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
Baker ugyanazt a térképet kapta.

669
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Ha még élnek,

670
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
fel fognak fejelni
ugyanabban az irányban.

671
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Kibaszott Jericho.

672
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
Valamit tudnia kellett
mint ez itt volt, igaz?

673
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
Kétlem, haver. Tudod,

674
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
ha tudnák, hogy vannak
dinoszauruszok idekint,
Arc Light csapást küldene

675
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
és fordítsd meg ezt az egészet
egy istenverte parkolóba.

676
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
Úgy értem, ő egy...
ő egy gonosz fasz,
de nem hülye.

677
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
Kivéve, hogy a Z-től északra vagyunk.

678
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
Szerinted Washington
itt támadna
a dinoszauruszok valami intelmén?

679
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
Gondolja, hogy gondolná
ez olyan őrült, mint én.

680
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
Jól vagy, haver?

681
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
Igen, túl sok minden történik
hogy bármi mást halljak.

682
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
Hát ez jó.

683
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
Megnyugtat.

684
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
Még mindig van itt NVA.

685
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
Kurvára kétséges, haver.
Voltak itt kincsek.

686
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
Ez most kibaszott kagylófalat.

687
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
A fenébe, nézd
ezt az egész dínószart.

688
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
Ez Eli-é.

689
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
Üdvözöllek otthonomban, uraim.

690
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
Az otthonom távol az otthonomtól
egy évre,
hét hónap, 11 nap.

691
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
Négyes kutatóállomás.

692
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Nagyon jó.

693
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
Voltak még hozzánk hasonlók.
amerikai katonák.

694
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
-Zöldsapkás.
-Zöldsapkás?
Mi ez?

695
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
- Ők a legjobb embereink.
 -Akkor valószínűleg meghaltak.

696
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
Csak ez történik
ebben a völgyben a halál.

697
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
Te túlélted.

698
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
Hívjon engem a szerencsésnek.

699
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
Ne aggódj, ez van
a legbiztonságosabb hely
a völgyben.

700
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
acél erősítésű beton,
nagyon vastag falak,

701
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
négy emelet magas az egyik oldalon.

702
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
Szóval most magyarázd el nekem
miért vagy itt.

703
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
- Szerintem te vagy az
némi magyarázattal.

704
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
mit csinál?

705
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
Gyógyszerezés.

706
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
Mi a fasz ő
a karjába téve?

707
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
Jézus kibaszott Krisztus! Sarge!

708
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
Mi a fasz folyik itt?

709
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
mit keresel itt?

710
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
Hmm?

711
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
Mi a cél
ebből a létesítményből,

712
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
és mi a fasznak
vannak kint dinoszauruszok?

713
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Ó, istenem.

714
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
Ez olyan nagyszerű
hogy újra hangokat halljon.

715
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
Olyan régóta vagyok egyedül.

716
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
Miért? Mi történt?

717
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
Borodin tábornok történt.
Mindenkit megölt
aki tudott erről a helyről.

718
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
Kifestette a falakat
az agyukkal.

719
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Ha mindenki más meghalt,
akkor mi vagy
még mindig itt csinálod?

720
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
Éheztem, bujkáltam,

721
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
túlélni semmi mással
tenni, csak gyógyszerezni.

722
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
Érted, nem?

723
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
Leon, menj és nézd meg, kapsz-e
rádiójel.

724
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
Jelenleg!

725
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
Hmm.

726
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
Milyen nagyon Csehov, őrmester.

727
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
Megmentettem az életét.

728
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Most nem lett volna szükségem rá
spórolni, ha nem így lenne

729
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
az állítólagosnak
kihalt dinoszauruszok.

730
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
Charlie Oscar Six,
ez a Vulture Bravo Two. Felett.

731
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
És fogadni fogok
régi barátom, Viktor Charlie

732
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
- ehhez semmi köze.
- Charlie Oscar Six,

733
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
- ez van
Keselyű Bravo Two. Felett.
- De te,

734
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
titokzatos orosz
Kis Miss Morphine,

735
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
elég jónak tűnsz hozzá.

736
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
Ó, nagyon jó vagyok hozzá.

737
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
Itt van.

738
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
Charlie Oscar Six,
ez a Vulture Bravo Two. Felett.

739
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
Borodin, mi a dolga?
Miért ölnek meg mindenkit?

740
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
Ez az orosz védekezési mód
mit keres itt.

741
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
- És az?
- Az ütköző.

742
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
A pokol ez?

743
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
Ó.

744
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
Ó, azt hiszem, nem akarom
játszani ezt a játékot, őrmester.

745
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
Az információ az
a legnagyobb jószág a háborúban,

746
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
- és látom
megfosztottak tőle.
-Mm.

747
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
- Miért nem kérdezem meg?
20 kérdés

748
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
és hátha tudod
mi a fasz
te is itt csinálsz?

749
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
Őrmester.

750
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
Megkaptam az ezredest.

751
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
- Készenlét
a Vulture Bravo Actual számára.

752
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
Felett.

753
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
Charlie Oscar keselyű.

754
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
- <i>Ez a hat.</i>
<i>- Keselyű, küldj SITREP-et.</i>

755
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
Azonnali pormentesítés kérése.
Erős tűz alá kerültünk
és a küldetés veszélybe kerül.

756
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Még egyszer mondom,
azonnali portalanítás. Felett.

757
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
A küldetés befejeződött,
Baker őrmester?

758
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
Hat...
Kiszedem ezt
közérthető nyelven.

759
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
Nem tudom mit
tényleg te küldtél minket
ki itt találni,

760
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
de megtaláltuk
egy kurva teher több mint
csak néhány hiányzó zöldsapkás.

761
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
Van valami
őrült orosz kísérlet
ez megy idekint.

762
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
Miért nem kérdezel magasabban
egy Borodin nevű tábornokról?

763
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
Valahogy a csapata hozta
a dinoszauruszok visszatérnek az életbe,

764
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
és dinoszauruszok voltak
hogy megette a Kígyómarás csapatát.

765
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
Most, mióta behelyeztük,
megtámadtak minket

766
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
mindenféle által
őskori állatok,

767
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
mindannyian éhesek, mérgesek,

768
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
és kapkodta a kicsit
a kis darabjukért
az amerikai pite.

769
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
Sürgősségi kivonatra van szükségünk
ebből a kibaszott állatkertből,

770
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
és ez nem opció!

771
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
Hé, én... li... figyelj rám,
Baker őrmester.

772
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
Vegyél egy kurva levegőt,
rendben?

773
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
És adja meg a pozícióját.
Csak ennyit kérdezek.

774
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
Kurvára figyelj rám.
Öt emberem eltűnt.

775
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
Megyek megkeresem őket,
holtan vagy élve.

776
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Amikor megteszem,
POS REP-t küldök...

777
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...és magunkkal visszük
egy orosz túlélő nő.

778
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
- Ha akarod őt
hogy kimondjam neked,

779
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
készítsd elő a madarakat.

780
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
Azt hiszed, megzsarolhatsz,
te kis rohadék?

781
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
Nem tudod, rendben?
Van egy darabod
a rejtvényben ennyi.

782
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
Ha akarod
az a puzzle darab, ezredes,

783
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
akkor evacot küldesz.

784
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
LZ fáklyákkal jelölve 22:00-ig.

785
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
A nap lenyugszik, ezredes. Ki.

786
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
Figyelj...

787
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
Szerintem azok
rohadt tréfás,
hallod... hallottad ezt?

788
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
A rohadt dinoszauruszok,
elvesztik az eszüket,

789
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
-eszem a kibaszott gombát.
- Igen, hangok
pontosan úgy, ezredes.

790
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
Kibaszottul letépem a bőrét
és poncsókat csinálj belőle.

791
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
Gyalogok, csak gyalogok.

792
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
Mindannyian csak gyalogok vagytok
mint én voltam.

793
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
Ezek az én embereim
arról beszélsz,

794
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
és kint vannak, elveszve!

795
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
Igen, tudom
ahol szívesebben lennék.

796
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
Te mindent tudsz ezekről a dolgokról.

797
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
Hogyan működnek
és hol lehetnek.

798
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
Látod, igazad van, hölgyem.
Emeld fel a segged.

799
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
A gyalogoknak nincs választásuk.

800
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
Mondd újra, vége.

801
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
Bármi okot hinni
mit mondott?

802
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
Nem hiszem, ezredes.
Úgy értem, kint vagyunk

803
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
keres valami olyat
atomreaktor vagy ütköztető

804
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
ez képes lehet
fegyverek gyártásának
nukleáris anyagok,

805
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
de... úgy értem,
millió éves dinoszauruszok?

806
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
Igen, de várj, de ő...
Baker nem őrült, rendben?

807
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
Szóval, miért hazudna nekünk?

808
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
Bármi lehetséges
amikor elkezdesz dumálni
nukleáris anyagokkal.

809
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
Igen. Nos,
rohadtul jobb, ha megtudjuk.

810
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
Ellenőrizze a kísérteties forrásait

811
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
erről a Borodin karakterről,
rendben?

812
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
- Mindjárt nekivágok, uram.
-Menjünk. Gyerünk. Baszd meg.

813
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
Nézze!

814
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
Ártalmatlanok.

815
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
Igen, őrmester?

816
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
Tegnap este megtámadtak minket.

817
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
A kisfiúk fognak játszani
mint katonák.

818
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
Nem játszom. kérdezem
szakmai véleményét.

819
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
Aztán szakmai előzékenységből
válaszolok.

820
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
Gyors volt és erős.
És tisztára lesett.

821
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
Toll borította,
azt hiszem.

822
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
Az volt legalább
nyolc-tíz láb magas.

823
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
Raptorok, nagyok.

824
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
Sokkal nagyobb
mint az általam látott példányok

825
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
velociraptor vagy deinonychus esetében.

826
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
Megszámoltam hat nagyot
a völgyben.

827
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
A legintelligensebb
ezekből a szörnyekből.

828
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
- Lady tudja a dolgát.
-Köszönöm.

829
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
Ezt nem mondja el nekünk,
hogy nem bízom.

830
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
A bizalom kiérdemelt, őrmester.

831
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
Eddig megmentettem a bőrödet
és menedéket adott neked.

832
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
Sétálj tovább.

833
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
A harmadik oldal kb
egy kattintással előre.

834
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
Aztán nyugatra megyünk a negyedik helyszínre.

835
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Képzeld el, hogy Baker és Leon
még élnek,
oda fognak indulni.

836
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
Még egy mérföld van hátra, srácok.

837
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
Hála istennek.

838
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
Kurva meleg van. Bassza meg! Bassza meg!

839
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
Igen, a meleg,
ez itt a probléma.

840
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
Ó, baszd meg, ember.

841
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Melegebb van, mint Miss July.

842
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
Süss nekem egy tortát
közepén egy--

843
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
Ó, a francba!

844
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
Déli oldal balra!

845
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
- Déli oldal balra!
- Bassza meg!

846
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
- Jézusom!
-- Mi a fasz történik?

847
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
Öld meg őket! Nincsenek rabok!

848
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
Keyes!

849
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
Bassza meg!

850
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
Keyes!

851
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
- Nem látom őket!
- Én sem.

852
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
- A francba.
- Tudni kell

853
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
hányan és hol.

854
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
Mi a fene ez?

855
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
Ezek az AK-k és az M16-ok.

856
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
Úgy hangzik, mint a mi srácaink
egy tűzharcban.

857
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
- Kivel?
- Menjünk és derítsük ki.

858
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
- Tudni kell, hányan és hol!
-- Most jött ki

859
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
a semmiből!

860
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
- Logan!
- Megkaptam!

861
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
Nem látok szart.

862
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
- Hol vannak?
- Logan, a fenébe!

863
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
később megcsókolhatod Keyest...

864
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
Menj dolgozni, haver. Jó vagy?

865
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
Tüzelj tovább!

866
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
-Anya, jó vagy?
-Majdnem leszakadt a farkam.

867
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
- Ah, igen.
Ez csak körülmetélt, tesó.

868
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
Igen.

869
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
- Tűzszünet, tűzszünet!
- Tűzszünet!

870
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
- Ó, ez rossz.
- Jól vagy?

871
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
fel kell tennem egy...
nem, nem rossz.

872
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
- Istenem...
- Csak le kell feküdnöd.

873
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
Mély lélegzetvétel.

874
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
...a fenébe is!

875
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
Bassza meg.

876
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
Ó, most kapnak légi támogatást.
Ez, ez jó.

877
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
Fogd meg Keyest.
Maradj alacsonyan, és irány a fák.

878
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
Tovább kell lépni.

879
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
Kibaszott szörnyeteg.

880
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
- A francba. Bassza meg, ember.
- Mozogj tovább!
Ne nézz hátra.

881
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
Ne nézz hátra, haver.
Mozogj tovább.

882
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
Nem, nem, nem.
Nem, nem, nem. Mozogj tovább.

883
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
Menjünk. Gyerünk.

884
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
Fuss, Szergej!

885
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
Fut!

886
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
Tűz!

887
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
Fuss, Szergej!

888
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
Már csak ketten vagytok, mi?

889
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
Miért menekülsz? Hmm?

890
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
Mik a fenének ezek?

891
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
Most hagytál ott minket.

892
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
Az én dolgom, hogy megtaláljam a GI-t,
nem vigyáz rád.

893
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
Gyerünk, gyerünk!

894
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
Menjünk!

895
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
Könnyű, könnyű.

896
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
- Indulnunk kell, Keyes.
- Jézusom.

897
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
Jól indulsz?

898
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
- Jól vagy?
- Engem lelőttek, ember!

899
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
a dinoszaurusz Vietnamban.

900
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
Körülbelül 12.000 mérföld
és egy kibaszott millió év
attól, hogy rendben van.

901
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
Ó, rendben leszel, haver.

902
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
Isten kibaszott Jézus!
Ó!

903
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Logan, ha végeztél
foltozva őt,

904
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
- vedd fel a pontot, és tarts minket a fák között.
--Igen.

905
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
- Végig és keresztül, Keyes.
- Ó, kibaszott Jézus!

906
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
- Basszus... nyugi.
- Ezek a dolgok vérszagúak?

907
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
- Egyél szart.
- Cipzárd be, Eli.

908
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
Ellenőrizze a tüzet, Keselyű.

909
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
Megyek Leonnal
és egy stoppos.

910
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
A fenébe, Baker!

911
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
-Örülök, hogy élve látlak
és rugdoss, ember!
-Ki az a csaj?

912
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITREP, ki lő rád?
Mi a fasz történt Keyes-szel?

913
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
Nem tudom és fogalmam sincs.

914
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
Rohadt flappy kibaszott nagy madár
a dinoszauruszok megtisztították őket.

915
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
Egy kört ment Keyes combjában.
Most nem lesz könnyű mozgatni.

916
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
- Ki ez?
- Igen.

917
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
Csak valaki, aki tud segíteni.

918
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
Figyelj, az evac beérkezett
és itt Sofia

919
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
van egy biztonságos hely, ahol kivárhat.

920
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
Foltozzuk be
és mozogni.

921
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
És a szoknya?

922
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
Tudja, mi folyik itt?

923
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
Ő többet tud, mint mi.
Ő a mi jegyünk innen.

924
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
én inkább
hogy az én utamként gondoljak rád.

925
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
oroszok? Jegyünk haza
egy kibaszott orosz?

926
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
Kelet-Berlinben születtem,
ha ez arra készteti
jobban érzi magát.

927
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
Nem. Kurvára semmi,

928
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
nem utána
amit átéltünk.

929
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
Szóval azok a srácok odakint
kibaszott oroszok

930
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
lő ránk? Nem MVA?

931
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
Igen, és valószínű
többen vannak itt.

932
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
Jézus.

933
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
Bármik is legyenek ezek a dolgok,
üldöztek minket
tegnap este.

934
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
Sofia, ötletek?

935
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
Deinonychus.

936
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
Pack vadászok. szeretnek...
a csomag fele a földön

937
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
és a másik fele
a fák tetején.

938
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Vigyázz a sarlókarmukra
minden lábujjra.

939
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
mi ő,
mint egy dinoszaurusz őrült?

940
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
Egy szuper dinoszaurusz,
te hülye redneck

941
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-fasiszta szamártörlő.
- Jézus kibaszott isten, hölgyem!

942
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
Csak kérdeztem, ennyi.

943
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
Elég.

944
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
Tűz mindenre, ami mozog.

945
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
Vigyázz! Vigyázz!

946
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
- Xavier!
- A jobb oldalon!

947
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
A fákon vannak, haver!

948
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
- Bassza meg!
- Bassza meg! Bassza meg!

949
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
Hány
ezek a dolgok ott vannak?

950
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
Egy lövés, egy ölés!

951
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
Ó, a francba!

952
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
Vigyázz, vigyázz!

953
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
Vedd azt.

954
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
Logan!

955
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
- Logan!
-Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!

956
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Megvan Keyes!

957
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
- Logan! Logan!
-Várjon!

958
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-Várjon!
- Gyorsan kell futnod
hogy elkapjam!

959
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
-El fogják vonszolni
amíg nem érzik biztonságosnak!
- Bassza meg.

960
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
- Gyerünk utána. Megy!
- Menj, menj, menj.

961
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
Pék!

962
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Bassza meg... Szállj le rólam,
te kis szar!

963
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
Szállj le rólam. Logan!

964
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
Baszd meg!

965
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
hol a faszban vagy,
srácok? Bassza meg!

966
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
Te rohadt kurva
gyilkos pulykák.

967
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
Hozzám jössz?

968
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
Szükséged lesz krumplira
és kibaszott szósz.

969
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
- Ó, igen.
- Igen.

970
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
Ez az, amit
Kurvára gondoltam.

971
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
Jaj, a francba.

972
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
Olyan kurva meleg van.

973
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
Rendben.

974
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
Keyes!

975
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
Esküszöm, hallottam.

976
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
- Keyes!
- Keyes!

977
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
Keyes!

978
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
Ó!

979
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
- Gyújts rá!
- A francba!

980
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
- Tűzszünet!
- Tűzszünet!

981
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Keyes! Ó, a francba!

982
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
- Keyes!
- Ott van!

983
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
- Ó, a francba!
- A kurvára segíts itt.

984
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
- Adj, add...
- Miller, gyere be!

985
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
Rajta vagyok, Sarge!

986
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-Eli állj vigyázz. Tartsa rajta.
- Tegyél fel nyomókötést...

987
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
Tarts nyomást ezen.
Eli, állj vigyázz.

988
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
- Szakadtak
kibaszott a belei, Sarge.
- Ó, Jézusom! Ó, a fenébe...

989
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
Úgy tűnik, ő volt...
átfutott rajta
egy kibaszott húsdaráló.

990
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
Igen, tudom.

991
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
Miller, Miller.
Vegye ki azt a hordágyat.

992
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
- Leon!
- Igen.

993
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
Fogj meg pár rudat
hogy visszavigye

994
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
a kutatóállomásra
az evac számára.

995
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
Hagyd őt. Azok a nagy ragadozók
vissza fog jönni

996
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
a teljes hatos csomagjukkal,
és amikor ez megtörténik,
mind meghalunk.

997
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-Ha elhagyjuk, lehet
van esélye a túlélésre...
- Nem adok két faszt

998
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
- milyen rosszul van felvágva.
- Velünk megy.

999
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
- Keselyűk,
fél óra múlva megy le a nap.

1000
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
Nem akarok az lenni
botorkálva a sötétben

1001
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
Marlboro Emberrel elájult
a hordágyon.

1002
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- Kösd be oda
és tekerjünk.

1003
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
- Itt. Lehet egy kis súlyod.
- Leon!

1004
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
- ...Istenem! Ó, istenem!
- Még több kötszert,
több kötést.

1005
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
Maradj ennél.

1006
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
- Te vagy a legjobb
a kezek, Keyes.
- Kibaszottul fáj...

1007
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
- Mit csinálsz ezzel
kétszer egy napon, ember?
- Istenem.

1008
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
A legjobb kezet, testvér.
A legjobb kezek.

1009
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
- Siess!
- - Mozdulj, mozogj, mozogj, mozogj, mozdulj, Logan!

1010
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Mozdulj, Logan! Mozdulj, Logan!

1011
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
- Nyisd ki az ajtót! Gyerünk!
- ...az ajtóban!

1012
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
- Értem.
- Mozdulj.

1013
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
Az asztalon! Az asztalon!

1014
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
Fektesd le, fektesd le!

1015
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
Szia Keyes, Keyes!
nézz rám. Nézz rám.

1016
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
- Térj rá...
- Jól vagy.

1017
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
- Bassza meg. Basszus, basszus,
baszd meg, baszd meg.
- Tartsa a nyomást

1018
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
rajta.

1019
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
Megvan a fény!

1020
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
- Gyerünk, Keyes...
- Miller, Eli.

1021
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
Vegye át a kerületet.
Számolj lőszert,
előfeltétel áttekintése.

1022
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
- Rajta, Sarge.
- Nézz rám, Keyes.

1023
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
- Nem lesz semmi baj, Keyes.
- Leon!

1024
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
- Igen.
- Fedél az őrmesternek.

1025
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
rajta vagyok.

1026
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
- Oké, oké...
- Sarge...

1027
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
Lélegezz, lélegezz, Keyes.
- ...van

1028
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
tehetünk még valamit érte?

1029
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
Nem fog sikerülni
sokkal tovább, Sarge.

1030
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
Rosszul vérzik.

1031
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
Talán cserélje ki a kötszert,
de én... én... nem tudom...

1032
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
Tegyél belé egy kis morfiumot
és meglátjuk, mit tehetünk
hogy megállítsa a vérzést.

1033
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
Menjünk.

1034
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
Meg kell szerezned
az a morfium most azonnal.

1035
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
- Keyes, Keyes!
- Megvan... Megvan a...

1036
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
Tartsd rajtam a szemed.
Szemek rám.

1037
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
Gyerünk... jövök,
Keyes, bemegyek.

1038
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
- Meg kell nyugodnod...
- Oké, kész?

1039
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
- Keyes...
- Tessék!

1040
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
Van még nekünk?

1041
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
- Hol van a másik?
- - Adja be neki a morfiumot!

1042
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
- Hol a faszba
az a másik?

1043
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
Hol van a második morfium?

1044
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
tessék.

1045
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
- A rohadék.
-...érzi?
Érzed ezt, ember?

1046
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
- Kulcsok. Hé, figyelj rám.
Vegyél egy mély levegőt.
- Tessék...

1047
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
Tudsz lélegezni?
Tudsz lélegezni?

1048
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
Ez jó, ez jobb.
Ez jó, haver.

1049
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
- Szükségem van rád
hogy velem maradj, haver.

1050
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
Szia. Hé, nézz rám.

1051
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
Egyszerűen nem bírta magát,
tudnál?

1052
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
Nem tettem semmit, hogy ezt megakadályozzam.

1053
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
Mi?

1054
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
A dinoszauruszok.

1055
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
Megállíthattuk volna.
Csak baleset volt.

1056
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
Baleset?
Miért nem mondtad ezt korábban?

1057
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
akartam,
de te...

1058
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-Mit?
-Te vagy az ellenség.

1059
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
Hölgyem, nem én vagyok az
megpróbálja lelőni vagy megenni.

1060
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
Tudom, tudom. Ezt most látom.
Jó férfiak vagytok.

1061
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
Ti mind jó férfiak vagytok...

1062
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
...de szükségem volt rá
több mint jó férfiak.

1063
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
Kellett valaki, aki meg tudja állítani

1064
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
mi történik
ebben a völgyben.

1065
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
Baker, több szemre van szükségünk
kerületén.

1066
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
- Leon, segíts a Sarge-nek.
- Igen, Sarge.

1067
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
Leon, takard le az ablakot.

1068
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Hallgat. Az én küldetésem
hogy hazahozzam az embereimet,
nem harcol a dinoszauruszokkal.

1069
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
Otthon nem lesz
ha Borodint nem állítják meg.

1070
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
Nézz odakint!

1071
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Sofia, pontosan mi?
itt zajlott?

1072
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
Minden rendben. Megkaptuk.

1073
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
Nyomást tenni...

1074
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
A férjem volt
nukleáris kutató tudós.

1075
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
Az én szakterületem a paleontológia.

1076
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
Ide küldtek minket
írta a szovjet őrült Borodin

1077
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
megtenni, ami volt
szigorúan kutatás.

1078
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
Senki nem dirigál
tudományos kutatás

1079
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
dzsungel közepén
egy háború kellős közepén.

1080
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Még Oroszország sem akarta
hazai pályán végzett kutatásait.

1081
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
Amikor meg van rendelve
tenni valamit

1082
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
egy olyan embertől, mint Borodin,
megcsinálod vagy meghalsz!

1083
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
Amikor megérkeztünk, ez az ütköző
már tesztelték.

1084
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
Azt mondták nekünk
féreglyukakon dolgozott

1085
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
így az a Szovjetunió
szétzúzhatná Amerikát,

1086
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
tankokat küldeni
a Fehér Ház gyepére.

1087
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
De a férjem azt mondta
hogy Borodin...

1088
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
...vágott sarkok, mondhatnánk.

1089
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
A részecskék nem ütköztek
és egyes elemek csúzli
fénysebességet meghaladó.

1090
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
Féreglyuk... a múltban nyílt meg
és dinoszauruszok sétáltak át.

1091
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
A férjemmel jöttem
a tudásom miatt.

1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
Legjobb csapat.

1093
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
Hol van most a férjed?

1094
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
kint voltam
a növényevők tanulmányozása
ami átjött.

1095
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Borodin azt akarta... látni

1096
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
ha hasznát vehetné
a dinoszauruszok közül.

1097
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
- Hallottam a géppuskák ropogását és hazajöttem...
- az egész csapatot holtan találni.

1098
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
Drága férj is.
És hát itt ültem,

1099
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
megteszem az egyetlen dolgot, amit tudok
hogy enyhítse a fájdalmat.

1100
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
Meg kellett volna állítanunk.
Csak otthagyta a gyíkok zűrzavarát

1101
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
és áttért az újjáépítésre
egy másik ütköző.

1102
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
Nem hagyja abba.

1103
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
Nézd meg hol
játszani Isten kapott minket.

1104
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
Hmm?

1105
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
tudom.

1106
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
Tudod hol ez
átépített ütköztető?

1107
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
Beléptek
folyó a hegyekben.

1108
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
Azt hiszi, meghaltam,
de tudok róla.

1109
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
Segítened kell nekem
ezt helyesbíteni

1110
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
vagy több ember
meg fogja szenvedni a következményt.

1111
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
- Hogy nézünk ki?
- Nem jó.

1112
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
- Rendben van.
Rendben van, haver. Rendben van.

1113
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
- Minden rendben.
- Haza akarok menni.

1114
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
Megkapjuk
haza, ember.

1115
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
Mit fogsz mondani
anyukád erről?

1116
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
- Jól vagy?
- Igen.

1117
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
Igen, ezek a dolgok
csak ijeszts meg, haver.

1118
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
Tudod kezelni.

1119
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
Igen.

1120
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
jobban kezelném
ha meginnék egy italt.

1121
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
Magával kellett volna hozni
azt a szerencselombikot.

1122
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
Baker elkap téged
azzal a lombikkal a mezőn,

1123
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
be fogja dugni a segged.

1124
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
Az a kis lombik
egyszer megmentette a seggem.

1125
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
Amikor te és én voltunk
indul a CAV-ra,
mielőtt a LURP-hoz mentünk...

1126
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
...takarítunk
ez a kis, uh,

1127
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
ezt a kicsit
pisi hangya falu...

1128
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...Charlie kiugrott
egy bambuszkupac mögül

1129
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
és kibaszottul rám szegeztem
egy körrel az SKS-jéből.

1130
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
A kör eltalálta a lombikot
a zsebemben, lelapítottam,

1131
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
de csak annyit kaptam
a fenekembe koppant.

1132
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
Ha nem lett volna
azért a kulacsért a zsebemben...

1133
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
- Az Isten volt.
- Mm.

1134
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
De jól emlékszem.

1135
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
Ami ezután történt...

1136
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
...soha nem felejtem el
az a négy ember.

1137
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
Többet veszek
mint egy whiskys lombik

1138
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
- hogy ezúttal megmentse a segged.
-Igen.

1139
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Többet fog venni, mint Isten
hogy megmentse a tiédet.

1140
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
hol van?

1141
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
Nincs ott.
itt vagy. Itt vannak.

1142
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
Én ebben hiszek.

1143
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
Tudod miért viszem
ezeket a gyöngyöket minden nap?

1144
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
Azoktól az emberektől kérdezem
megbocsátásért öltünk.

1145
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
Nem, a kurva...
Ne hallgass rám, haver.

1146
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
- Csak be vagyok szarva.
- Hé, még mindig velem vagy, Keyes?

1147
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
- Keyes, ébredj!
- Mit?

1148
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
Keyes fog
halj meg az biztos

1149
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
ha nem kapjuk meg őt
innen, haver.

1150
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
Sikerülni fog.

1151
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
Hé, Sarge, megmozdultunk.

1152
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
Szar. Több idő kell.

1153
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
Mi az ETA
azokon a helikoptereken?

1154
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
Az utolsó érkezés körülbelül egy óra volt.

1155
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Kibaszott rotorfejek
nem szeret éjszaka repülni.

1156
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
- Bassza meg.
- Kitarthatunk egy órát?

1157
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
Még mindig kint vannak,
csak lépegeti a kerületet.

1158
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
Logan, szükségem van rád.

1159
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
Meg fogod kapni
ennek a másik oldalára,

1160
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
-jól leszel.
-Megy. Megkaptam.

1161
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
- Tarts ki. visszajövök.
- Fogja meg a bal oldalát.

1162
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
-Mi folyik itt?
- Szólj, ha megérkeztél
egy célpontot, amit lőhetsz.

1163
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
Csak mászkál.

1164
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
Van egy lövés?

1165
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
Azt akarod, hogy adjam el
helyzetünk?

1166
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
Már tudják, hogy itt vagyunk.

1167
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
-Elveszett.
- Maradj ennél.

1168
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
-Elég okos madárhoz képest.
- Túl okos egy madárhoz.

1169
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Figyelj, haver, rájöttem
valami szar beszél a nővel.

1170
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
- A francba,
bent vannak!

1171
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
Van egy madár!

1172
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
Lépj rá. Balra, balra.

1173
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
Basszus, itt van!

1174
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
Menj, menj!

1175
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
Molnár!

1176
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
- Terjeszd ki!
- Igen! Menjünk!

1177
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
Balra!

1178
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
- Anyám!
- - Itt, itt, itt, itt!

1179
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
Tüzet szüntess!

1180
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
Tüzet szüntess!

1181
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
Mindenki, teljes mag.

1182
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
Ez vizsgál minket,
a fenébe is, ez vizsgál minket.

1183
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
Szemek, szemek.
Gyorsan, ahogy csak tudod.

1184
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
- Az a fasz?
- Értem.

1185
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
Bassza meg!

1186
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
A bal oldaladon! Hú!

1187
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
Menj ki!

1188
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
- Ess vissza! Visszaesik!
- Ess vissza!

1189
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
Menj, menj, menj, menj! Menj, menj, menj, menj!

1190
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
Leon, mozdulj!

1191
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
Hatan vannak a nyájban
ez bejött!

1192
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
Megtalálják a módját!
Mindig megtalálják a módját!

1193
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
Hé, ne törődj vele.
A mi chopperünk
úton van, oké?

1194
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
Szar. Felfelé!

1195
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
- Fel, fel!
- Felfelé!

1196
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
A kurva fia!

1197
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
Egy órát sem fog túlélni!
Az emberei még mindig meghalnak!

1198
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
- Mit kérnél tőlem?
- Van egy csónak
a kinti dokkban.

1199
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
- Van ott egy hajó?
- Igen, javítani kell,

1200
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
ez nem az én képességem.
Az embereid megtehetik.

1201
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
Nézd, van egy menekülési nyílás
ott a szellőzőnyílások.

1202
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
- Bassza meg--
-Bízz bennem!

1203
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
Nyissa ki. Mindenki, mi
menj ki a szellőzőn keresztül!

1204
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-Leon, nyújts kezet Sofiának.
-Rendben, megtesszük
egy új LZ, Keyes, oké?

1205
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
- El fogunk költöztetni...
- Nem tehetem, nem tehetem.

1206
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
- Mozdulj, Keyes. Fogj egy lábat.
- Tegyél a sarokba.

1207
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
- Huh?
- Sarok!

1208
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
-Tegyél a kibaszott sarokba.
-A sarokba akar menni.

1209
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, mi...

1210
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
- Menni akar.
-Mi...

1211
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
- Az ő döntése.
-...férfi.

1212
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
- Nem csináljuk...
- Három, kettő, egy.

1213
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
Mozgasd meg!

1214
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
- Mit csinálunk?
- - Ki kell nyitnunk ezt a szellőzőnyílást.

1215
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
Isten veled, Keyes.

1216
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
- Isten legyen...
- Menj, menj, menj, menj.

1217
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
Őrmester!

1218
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
- Adj egy gránátot.
- Megvan, értem.

1219
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
- Megkaptalak. Megértelek.
- Bassza meg, haver. Ne csináld ezt.

1220
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
- Adj egy kibaszott gránátot és menj.
- Megtaláltam.

1221
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
Gyerünk, gyerünk!

1222
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
Megy!

1223
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-Ember--
- Ó, istenem.

1224
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
- Baker.
 -Nem mész sehova egy kibaszott sérültet dúdolva.

1225
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
Légy gyors!

1226
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
Ezt nem tudom megtenni
nélküled, ember.

1227
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
- Igen, tudod...
- Nem tudok.

1228
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
- A hangok a fejemben...
-...a kibaszottul tudsz!

1229
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
Te kurvára figyelj rám.

1230
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
Th-- megpróbálnak bántani.

1231
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
- Kérsz ​​egy cigit?
- Igen.

1232
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
Rendben. Menjünk.

1233
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Tessék. Élvezze ezt. Rendben.

1234
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
Logan!

1235
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
Te egy átkozott hős vagy, ember.

1236
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
G-- menj. F... rohadj meg.

1237
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
Menj a fenébe, haver!

1238
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
Gyere vegyél egy kicsit,
te Ködkürt Leghorn
anyáskodók.

1239
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
Minden rendben. Gyerünk
– kezdte ez az idős hölgy.

1240
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
A hátsó. A hátsó.

1241
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
Nem tűnik helyesnek,
hátrahagyva Keyest
azokkal a gyíkmadarakkal.

1242
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
Isten jó kezében van, ember.

1243
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
Mi folyik itt, haver?

1244
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
Észak felé tartunk, Sarge?

1245
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
Igen, ez így van.

1246
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
Elárulnád, miért?

1247
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
Keselyűk, vigyük be.

1248
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
Figyelj, hm...

1249
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
...Keyes volt
nehéz elveszíteni,

1250
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
most különösen tudva
hogy ide küldtek minket

1251
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
egy barom küldetésben.

1252
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
De itt vagyunk,
a szar legmélyén.

1253
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
Utolsó kommunikáció a paranccsal
helikoptert küldtek

1254
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
amint elküldtük őket
egy POS REP a kivonathoz.

1255
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
Talán kaptunk egy esélyt erre
amilyen kis levünk van
maradt az utolsó rádió akkumulátorunkban.

1256
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
Ez egy dolog.

1257
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
A másik csak lehet
fontosabb.

1258
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
Megbotlottunk
néhány igazán csúnya cuccon.

1259
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
Valami szovjet barom,
Borodin neve,

1260
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
főzött
itt kint a dzsungelben.

1261
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
Ez egy világvégi szar,

1262
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
és egyszerűen nem hagyhatjuk.

1263
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
Basszus, igen, megtehetjük!
Ezt egy szívdobbanás alatt megtehetjük.

1264
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
-Világvégi szar
nem a mi üzletünk.
- Az őrmester hívott, Eli,

1265
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
- már úton vagyunk.
- Hogy a fenébe lehet
valami barom orosz csávó

1266
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
elpusztítani az egész kibaszott világot?

1267
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
Mind láttátok
mi történhet,

1268
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
és ez véletlen volt!

1269
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
Még egyszer mondom, ez nem az
a kibaszott dolgunk, Sarge.

1270
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
Ez mi vagyunk
a parancsnoki láncban.

1271
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
Íme, hol
világvége szar
rendeződik.

1272
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
Ezek az elnökök
és a tábornokok szar.

1273
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-Ez Jerikó szintje.
-Bízol Jerikóban, Eli?

1274
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
Bízol benne?

1275
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
Talán nem Jericho, Sarge, de...

1276
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
Senki, Miller.

1277
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
Nincs isten, nincs ország,

1278
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
egy férfinak sem kellett volna
ezt a kibaszott erőt!

1279
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
Ezt a kibaszott dolgot
hidrogénbombákat fog készíteni

1280
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
úgy néz ki, mint az Eli világítás
az egyik fingja.

1281
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
Én... Van néhány szépem
erős fingok, Sarge.

1282
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
Fogd be, haver.

1283
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
Ez még rosszabb.

1284
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-Egy embernek sem szabadna rendelkeznie ezzel a hatalommal.
-Hmm. Rohadt egyenesen.

1285
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
Ezt tartsuk meg
a lehető legegyszerűbb,
tekintettel a körülményekre.

1286
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
Megtaláljuk, megjelöljük,
küldje be az összes bombázót, amink van.

1287
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
Nem. Nem!

1288
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
Nem, ezt nem teheti meg.
nem tudod d...

1289
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
Ó, basszus.

1290
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
Sarge, fogd a kormányt.

1291
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
- Mi a baj vele?
- Nagyon beteg.

1292
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
Ó, jó. Követjük
egy drogos a pokolba.

1293
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
Már az elején mondtam,
szörnyek vannak itt.

1294
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
Azt hiszed, őrült vagyok, nem?
Azt hiszi, őrült vagyok,

1295
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
de tudtam, mindent elmondtam.

1296
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
Te kibaszott Baker, új kölyök,
mindannyian, mondtam.

1297
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
- Figyelj, koncentrálj a munkádra.
Mi volt ez?

1298
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
Csak Rex apja volt.

1299
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
Még mindig keresi a családját.

1300
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
- Tudod, hogy az a valami tud úszni.
- Csak állatok.

1301
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
távol maradunk tőle,
jó lesz.

1302
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
Mit értesz az előbb,
hogy nem tehetem meg?

1303
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
- Az ütköző instabil.
- Helyes.

1304
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
Féreglyukakat dob ki
mint a szikrák.

1305
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
A tér és az idő az
ugyanaz a féreglyuknál.

1306
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
Bombákat dobsz rá,
bombákat fogsz dobni

1307
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
azonnal az egész világon.

1308
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
Valamikor mondasz valamit
ez nem vesz igénybe

1309
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
rossz helyzet
és ront a helyzeten?

1310
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
Orosz vagyok, és ezt kérdezed tőlem.

1311
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
Szóval, mit tegyünk?

1312
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
Be kell menni és ki kell húzni a dugót.

1313
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
Mit csinálj?

1314
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
- Szó szerint húzd ki a dugót.
-És mi van ha tévedsz?

1315
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
soha nem tévedek.

1316
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
Sarge, a helyzet itt fent.

1317
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
- Mit kaptál?
- Ott.

1318
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
Csak állatok legelnek.

1319
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
Távol maradunk tőlük,
jól leszünk.

1320
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
Szerinted ártalmatlanok?

1321
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
Ó, a francba. Szar!

1322
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
Maradjunk az irány mellett, Xavier.

1323
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
- Hé, hé, tedd le!
- Nem, szükségem van rá!

1324
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
- A kurvára dobd el. Kibaszott csepp...
-Szükségem van rá, add ide!

1325
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
- Engedd el, hölgyem!
- Kell a morfium.

1326
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
Térj rá.

1327
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
A fasz volt az?

1328
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
- Meg kell szerezned
a szart együtt

1329
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
mert csináljuk
amit akarsz.

1330
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
És valószínűleg mindannyian meghalunk
sikítva miatta.

1331
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
Beszélhetünk erről
sikoltozik és haldoklik?

1332
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
Hé, hé, koncentrálj.

1333
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
Mi volt ez?

1334
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
Spinosaurus.

1335
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
Sietnünk kell.

1336
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
Szükséged van rá, hogy megkössem?

1337
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
Dobd el ezeket. Hmm?

1338
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
Megbirkózni, amerikai módon.

1339
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
- Igen.
- Nem.

1340
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Szerintem az lesz
csak jól.

1341
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
Jobbra?

1342
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
- A kurva, maradj ennél.
- Mit, tudnak
most rohadt úszni?

1343
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
Látni kellett volna őket repülni.

1344
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
Lélegzik. Lazíts.

1345
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
Cél. Présel.

1346
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
Lazíts. Cél. Présel.

1347
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
Logan, zárd le.

1348
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
Présel.

1349
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
Utálom őket.

1350
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
Logan, semmi baj. Állj le.

1351
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
Rendben.

1352
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
Rendben.

1353
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
lekapcsolom.

1354
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Majd... lekapcsolom.

1355
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
lekapcsolom.

1356
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
lekapcsolom.

1357
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
Igen. Mind elmehettek.

1358
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
én megyek.

1359
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
- Én... - Hé, hé, hé, hé.
- Hé, haver.

1360
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
Te t-- mondtad nekem
hogy leállítsam.

1361
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
- Igen, nem az
a te időd, testvér.
- Én csak...

1362
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
- Hé. Nem a te időd.
-Mi?

1363
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-Nem? Biztos vagy benne?
-Nem. Igen. szükségem van rád.

1364
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
- Úgy érzem...
- Szükségünk van rád.

1365
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
...nem érzek semmit.

1366
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
Már nem érzek semmit.

1367
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-Rendben. Igen.
-Huh?

1368
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
Igen.

1369
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
meg tudom csinálni.

1370
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
Igen, tudom.

1371
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
-Tudom.
-Igen. jól vagyok.

1372
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
Állítsd le.

1373
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
Maradjon hidratált.

1374
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
Gondolja, hogy az őrmester kedveli?

1375
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
A drog
el kell hagynia a rendszerét...

1376
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
Az őrmesteré
csak a munkáját végzi.

1377
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
... garantálni tudom,
dinoszauruszok merészkedtek

1378
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
Kambodzsába. Hónapok alatt,
Burmában lehetnek,

1379
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
Kínában, Indiában.

1380
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
Ha egyszer elfogy az élelem
dzsungelben,

1381
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
hol gondolod
mennek enni?

1382
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
Megállítjuk őket.

1383
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
- Huh.
- Készen állsz erre?

1384
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
Szembenézni a múltammal?

1385
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
Nem igazán.

1386
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
Csak mosolyogj, húzd meg a ravaszt,
a probléma megszűnik.

1387
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
Ez is az amerikai módszer.

1388
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
Bassza meg.

1389
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
Ez fájdalmasan ismerősnek tűnik.

1390
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
Maradnia kellett volna
az átkozott hajón.

1391
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
Biztos, hogy így van, elvtárs?

1392
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
Ez így van.

1393
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
- Átnyomjuk.
- Istenem, utálom ezt csinálni.

1394
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
- Ó!
- Sarge! Ó, a francba!

1395
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
mögötted!

1396
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
Mindenhol rohadnak.

1397
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
Bassza meg!

1398
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
- Gyere és vigyél el!
Gyere és szerezz meg!
- Logan!

1399
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
- Srácok, költöznünk kell!
- Logan!

1400
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
- Vedd a csapatot,
Megyek Logan után.

1401
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
Gyerünk!

1402
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
Gyere és szerezz meg!

1403
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
Bassza meg. Szar.

1404
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
Elegem van az összes baromtól!

1405
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
Menj ki a fejemből
ezzel a szarral...

1406
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
Bassza meg.

1407
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
<i>Te egy istenverte hős vagy, ember.</i>

1408
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
Köszönöm, Keyes.

1409
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
- Van képünk
a vegyületen.

1410
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
Készenléti másolás. Rács 197545.

1411
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
<i> - Hogyan másoljon? Vége.</i>nek
- Szilárd másolat.

1412
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
<i>Mondja ki a kivonat érkezési idejét.</i>

1413
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
30 mikrofon.

1414
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
Mondd el a pilótáknak
nagy szamártüzet keresni

1415
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
és egy romhalmaz
az imént elküldött rácsnál.

1416
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
Negatív, Vulture.

1417
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
Ez most
nemzetbiztonsági oldal.

1418
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
Ne sértse meg és ne közelítse meg
bármilyen módon.

1419
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
Minden rendben? Tudod
kivel van dolgod?

1420
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
Nem vagyok McNeil, rendben?

1421
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
Yo... érted
mit mondok keselyű?

1422
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
Elvesztem a rádiót, Six.

1423
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
másoltam,
megközelíteni és elpusztítani a helyszínt.

1424
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
Ott leszünk
bejövő helikopterekhez

1425
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
és egy oldal krumpli.
Keselyű ki.

1426
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
Ne legyél baromi aranyos
velem. Hé!

1427
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
Hé!

1428
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
Én személyesen fogok keresztre feszíteni
az a kurva.

1429
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
Gondolhatna
ennek vége, ezredes.

1430
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
Egy ember, aki megmenti a világot
dinoszauruszrajból

1431
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
- Lehet, hogy csak egy hős
néhány embernek.
-Nem, ha valaki

1432
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
hall róla, rendben?

1433
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
Basszus, kell, kell,
uh, a kísérők feltöltődtek

1434
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
és fogig felfegyverkezve,
rendben?

1435
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
Megmutatjuk nekik
milyen több millió év

1436
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
az evolúció elért eredményeiről.

1437
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
Lehet, hogy jobb
az oldal megsemmisül

1438
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
mint hagyja, hogy ez a cucc leessen
bármilyen kézbe.

1439
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-A miénk vagy az övék.
-Igen, hát ti puncik
jobb, ha feltankolsz

1440
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
és készülj fel.

1441
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
Leon, még megvan
a demó készletek?

1442
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
- Igen, uram.
-Kiemelkedő.

1443
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
Szereljen fel legalább három teljes feltöltést
az oldal alján.

1444
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
Ásd be őket. Látni akarom
az a kibaszott szerkezet összeomlik

1445
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
- amikor fújnak. Miller, Eli.
- Uram.

1446
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
Keresse meg és szerelje fel
bármilyen küldemény kívülről.
És Xavier, találj magaslatot.

1447
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
Takarj le, amikor beköltözöm
és húzza ki a dugót.

1448
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
Csatlakoztassa, Sarge?
Tudod egyáltalán, hol keress?

1449
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
tudom. megyek
Baker őrmesterrel.

1450
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
Dobd el a csomagot, gyerünk.

1451
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
Molnár.

1452
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
Gránát.

1453
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
Ön szerint az ezredesé
tényleg elküldi a helikoptereket?

1454
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
Eléggé felbosszantottad őt
hogy elfelejtse azt.

1455
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
- Elküldi őket.
Ennyivel tartozik nekem.

1456
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
Sarge, ki az a McNeil?

1457
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
McNeil volt az eredeti
keselyűosztag vezetője.

1458
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
Frissen választottak ki a ROTC-ből.

1459
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
-És ő volt minden
vezetőnek kell lennie.
-Mi történt vele Sarge?

1460
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
Hosszú történet röviden,
megbaszta Jericho.

1461
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
És vállalta az esést
egy sikertelen légicsapáson.

1462
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
Mi--

1463
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
elvesztettük az egység nagy részét.

1464
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
McNeilt felmentették
és kórházba kerültem

1465
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
sok halott testvérrel
a lelkiismeretemen.

1466
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
És a francba, megvan
sok élő is.

1467
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
Nem tudok rólad,
Keselyűk, asszonyom,

1468
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
de már készen vagyok
hogy mindezt hazahozza.

1469
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-Hűvös.
- Menjünk dolgozni.

1470
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
Jó szar.

1471
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
A háború kutyái,

1472
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
éppen időben tértél vissza.

1473
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
- Még egy próbafutás ma este.
-Ott van a nagy géped?

1474
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
Ez az.

1475
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
Mit csinál?

1476
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
Nem várnék rád
megérteni.

1477
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
Szóval az én dolgom veled...

1478
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
...minden kész?

1479
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
Csak úgy, kedvesem.

1480
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...és sok szerencsét kívánok
a Yankees lecsapásában

1481
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
ki az egekből
hazája felett.

1482
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
Megfordítottad hazám
vacsorázni a szörnyeknek.

1483
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
- Ő Borodin.
-Ismerem azokat a férfiakat.

1484
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
Tudtad
a szörnyek közül?

1485
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
Pusztán vadállatok, nem szörnyek!

1486
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
- Teherhordó állatok...
- Biztosan a férfiak
aki megtámadta a csapatát.

1487
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
És most kérdezősködnek
hűségüket.

1488
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
Hol vannak az amerikaiak?

1489
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
Mára halott.

1490
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
Semmi sem élhet túl odakint.

1491
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
Próbálok beszélni Borodinnal
óvatosabban,

1492
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
mondván, hogy a dinoszauruszok feltörhetnek
a Vörös téren.

1493
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
Van rá esély, hogy abbahagyja?

1494
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
<i>Nyet.</i> Borodin használta őket
mintha használt volna engem.

1495
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
Az egyetlen szörnyek
Ebben a völgyben szabadultam

1496
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
olyan férfiak, mint te.

1497
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
Azt mondták neked, hogy hozd

1498
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
és boldogan mentél
odakint ölni akar.

1499
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
Te őrült!

1500
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
Tedd meg.

1501
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
Ön veszélyt jelent a történelemre.
Az embereknek.

1502
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
Meg kell találnunk a beutat.

1503
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
Gyerünk.

1504
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
Velem! Jelenleg!

1505
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
amerikaiak.

1506
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
Tábornok, ezt találtam
szaglászva körbe a táborban.

1507
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
Volt még egy,
de a fák közé bújt.

1508
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
Mi ez, tábornok?

1509
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
Te bolond.

1510
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
Nem tudod?
mit csináltál?

1511
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
Fogd be a pofád.

1512
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-Rendben.
- Én vagyok az, aki segített
Borodin dinoszauruszokkal.

1513
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
Ennek az egésznek véget kell vetni
vagy mindent elpusztít.

1514
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
A seggfejet meg kell állítani.

1515
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
Akarsz csatlakozni hozzánk?

1516
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
<i>-Igen.</i> Megtesszük.
<i>-Igen.</i>

1517
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
- Megérkeztünk.
- Bejövő?

1518
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
Igen, nagy bejövő.

1519
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
Mi ez, tábornok?

1520
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
Szabadulj meg tőle.

1521
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
Ne lőj.

1522
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
Megy! Menj be!

1523
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
Menjünk.

1524
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
Célozzon útközben.

1525
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
...el az utamból!

1526
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
Oké, menjünk.

1527
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
Bassza meg.

1528
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
Biztos
erről, Sarge?

1529
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
errefelé! errefelé!

1530
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
Vissza, vissza, vissza, vissza!

1531
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-Megy! Menj, menj!
- Menj, menj, menj!

1532
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
Mozdulj, mozogj!

1533
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
Kövess engem. Őrmester!

1534
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
- Itt, itt.
- Bent, bent, bent!

1535
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
Most megyünk!

1536
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
Kösse be az ütközőt.

1537
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
Ne várja meg a parancsomat.

1538
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
Molnár!

1539
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
Miller, hol vagy?

1540
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
Démon!

1541
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
Te démon!

1542
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
Amerikai démon!
Megölöd a családomat!

1543
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
Ó, a francba.

1544
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
Molnár!

1545
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
- Akar még valaki hős lenni?
- Kezeket fel!

1546
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
Mert ez lesz
egy igazi gyors beszélgetés.

1547
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
Az ütköző még mindig tölt,
bármelyik percben leállhat.

1548
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
Lépj rá.

1549
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
Leon, vedd a ruszkikat.
Folytassa a C4 telepítését
és felszerel, amit csak tudsz.

1550
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
- Ne hagyj magad után semmit.
-Menjünk.

1551
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
Kérlek, bocsáss meg.

1552
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
Nincs megbocsátás!

1553
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
Molnár!

1554
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
- Meg fogsz halni,
de majd újjáépítjük!

1555
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
Istenem, bocsáss meg.
Istenem, bocsáss meg!

1556
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
Nem!

1557
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
Molnár!

1558
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
- Hé! gondoltam
csak annyit kellett tenned

1559
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
húzza ki a dugót.

1560
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
Túl késő.
Automatikus kisütésre van beállítva.

1561
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
Szét kell szednem a konzolt
és végezz egy újrahuzalozást.

1562
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
- Mennyi ideig fog tartani?
-F-- néhány perc. Akkor fejezd be.

1563
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
-Fókusz.
-Fókusz.

1564
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-Szófia.
-Ne aggódj.

1565
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
A férjem megtanított a hibabiztosítókra
és soha nem tévedek.

1566
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
Ó, én... Remélem.

1567
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
Vulture One, Vulture One.
Keselyű atya. Hogy másoljon, vége.

1568
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
Keselyű, hallasz?
Ez a Hat.

1569
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
Figyelj rám, rendben?
Azt a vegyületet akarom
biztosított és érintetlen.

1570
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
Megértesz engem? Helló.
Anya basszus... Hello!

1571
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
A fenébe is! Mi a fasz?

1572
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
Ez az egész kibaszott munka
semmiért.

1573
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
Nem értesz engem!

1574
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
Biztosítani kell a kerületet,
te faszok!

1575
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
Bassza meg!

1576
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
Eli jön át!

1577
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
Xavier is!

1578
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
Hol van Miller?

1579
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
Miller meghalt, ember.

1580
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
Leon állt mellette
az utolsó demo töltéssel.

1581
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
-Akarod, hogy lefújja?
-Nem akarod ezt csinálni.

1582
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
Ó, egyáltalán nem ismersz.

1583
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
Gondold át, mit tehetnél
mindezzel az erővel

1584
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
és a tudásom. Hmm?

1585
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
Eleget láttam az erődből
és a tudásod.

1586
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
- Sofia.
-

1587
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
Szerintem minden igazságos
szerelemben és háborúban.

1588
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
Ó.

1589
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
Nem bízhatsz ebben a nőben.
Ő egy kibaszott áruló.

1590
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
Ó, a francba.

1591
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
A férjed,
úgy sír, mint a baba.

1592
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
Tedd meg.

1593
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
Mindannyian jobb férfiak voltak
mint te.

1594
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
- Megtörtént?
- Megtettem.

1595
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
A fasz megy?

1596
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
Baker, itt kell neked!

1597
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
A kurva fia.

1598
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
Ó, a francba.

1599
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
Azt mondtad, csak vannak
közülük hat átjött.

1600
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
<i>Igen,</i> attól függően, hogy Keyes
kifelé menet megölte őket.

1601
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
Lehet, hogy tévedtem.

1602
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
Mi a fasz?

1603
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
- A fenébe!
-Fújnunk kell
most fel ez a szar.

1604
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
Előbb el kell tűnni innen!

1605
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
Sarge, pop füst
és mindenki a legjobb oldalra kerüljön.

1606
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
Felső oldal? Ez az egyetlen kijárat.

1607
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
Nem, van egy másik oldal is
ütköző.

1608
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
Pop füst. Eli.

1609
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-Leon, C4 jó?
- Ó, igen, jó indulás.

1610
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
Rögzítse az ütést.

1611
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
-Szedd ki.
-Szépj ki!

1612
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
Visszaesik.

1613
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
Visszaesik!

1614
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
Visszaesik! Menj, menj, menj!

1615
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
Fuss, Szergej!

1616
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
Kétélű skót kard! Állítsd be!

1617
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
Beállítás, Sarge!

1618
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
Gyerünk. Tűz.

1619
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

1620
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
Rendben. Uh.

1621
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
- Friss magazinok.
- Kész.

1622
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
Te most keselyű vagy.

1623
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
Hova a fenébe megyünk?

1624
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
Így.

1625
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
Vedd fel, vedd fel!

1626
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
Mozdulj, mozogj! Menjünk!

1627
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
Csak így tovább, csak így tovább!

1628
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
Következő.

1629
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
- Menj! Megy!
- Menj, menj, menj.

1630
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
Mozgás, mozgás. Menj, menj, menj, menj.

1631
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
Szent ég!

1632
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
Segítsen!

1633
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
- Eli!
- Segíts, Istenem!

1634
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
Ne hagyj el.

1635
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
Gyerünk haver.

1636
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
Ne hagyd, hogy meghaljak, Sarge.

1637
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
- Gyerünk!
- Eli!

1638
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
Elment! Elment! Hadd...

1639
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
Menjünk! Őrmester!

1640
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
Most Leon!

1641
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
Menj fel oda. Fókusz!

1642
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
- Vigyázz rá.
muszáj...
-Nem--

1643
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
Menj most.

1644
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
Nem ölsz
többet az embereim közül.

1645
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
Gyerünk! Gyerünk!

1646
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
Terítsd szét! Terítsd szét!
Gyerünk, 180.

1647
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
gyerünk! Menjünk!

1648
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
Szükségem van egy SITREP-re, őrmester!

1649
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
Menjünk!

1650
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
Mi a fene volt ez?

1651
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
Dinoszauruszok, uram.

1652
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
Hol van Baker?
Látni akarom azt a rohadékot.

1653
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
Nem jön!

1654
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
Nyiss tüzet!

1655
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
Ezt egyél!

1656
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
<i>Bejövő.</i>
<i>Hagyd abba ezt a kibaszott szart!</i>

1657
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
Várj!

1658
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
Gyerünk, faszok.

1659
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
Jöjjön tovább.

1660
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
Ezredes, szükségünk van rá
hogy a francba menjen innen!

1661
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
Töltsd fel!

1662
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
Mi a fene volt
az a szar show ott hátul?

1663
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
El kell fogadnunk
a technológiát, nem pedig elpusztítani.

1664
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
Azt hiszem, megvan
néhány magyarázatot, uram.

1665
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
Minden az eszkalációról szól.

1666
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
Nem lesz vége
a pusztítással
attól a kibaszott géptől.

1667
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
Nem, nem fog. Nézze!

1668
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
Tudta, ezredes?

1669
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
Tudsz erről az egészről?

1670
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
- Ez titkosított.
- Csak mondd meg nekünk az igazat!

1671
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
Az igazság az, amit mondok neked,
rendben?

1672
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
Nos, szeretnéd tudni
hogy a háború véget érhet

1673
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
azzal ott lent?
Hogy a világ véget érhet?

1674
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
Ezredes! Ezt hallanod kell!

1675
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
<i>Itt kezdünk túllépni.</i>

1676
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
<i>Úgy néz ki, mint</i>
<i>óriás rohadt gyíkok.</i>

1677
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
<i>Mi a fene folyik itt?</i>

1678
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
Siess, költözzünk!
Menj, menj, menj! Gyerünk! Menjünk!

1679
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
Hé, nézd meg ezt...

1680
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
Hé, gyere ide!
Ezt nézd meg!

1681
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
szent tehén!

1682
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
Gyerünk, nézd meg ezt!

1683
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
Szar.

1684
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
<i>Az elnök ma reggel</i>

1685
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
<i>a sajtóhoz fordult</i>
<i>a dinoszauruszok jelenlétéről.</i>

1686
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
<i>Így van. Dinoszauruszok.</i>
<i>A délkelet-ázsiai háborús övezetben.</i>